Each of the volumes have a Chinese title. The titles we've used are translated from the Chinese titles. Some of the English titles given don't match very well with the Chinese titles. It is also explained in the afterword what Volume 3's title refers to.
Volume 3 is all about contrasting non-humans and humans. Each of the chapter titles has "human" and "non-human" in them, while the title of the book itself refers to a specific character. The character also references the title in the volume.
Volume 1's title is about Charles. Volume 2's title is about Ah Ye. Volume 3's title is about Melody.
“I am also not freeloading!” Melody proudly said, “You are the young master’s butler. As for me, I am the young master’s killer, specializing in resolving matters dealt under the table. This is my job! So, do you have any dissatisfaction toward the fact that I captured Yina to threaten Anceo not to reveal the young master’s identity?”
Last Edit: Jan 16, 2016 11:41:12 GMT -8 by lucathia
Your native language doesn't happen to be German, does it? Because I know a few of those puns in German... And I understand your point, although I think I would read it as either: 'Killer are no men' or as 'Killer? No, Men' Something like that...
seppawku: figured i'd poke my head into the forums and see if anyone was interested
Jul 25, 2018 13:30:58 GMT -8
AkaiiRia: 1/2 Prince Contest starting in a few hours
Jul 26, 2018 14:21:32 GMT -8
AkaiiRia: The link to the test will be added tomorrow. Some staff are still beta testing the test.
Jul 26, 2018 19:51:08 GMT -8
AkaiiRia: Link to the test has been added. Everyone can now start the contest!
Jul 27, 2018 9:34:06 GMT -8
AkaiiRia: You guys can send me feedback on the test by PM if you want. Tell me if some questions are really too unclear.
Jul 30, 2018 7:35:33 GMT -8
AkaiiRia: By the way, I'm curious. Which prize do you guys want the most?
Jul 30, 2018 12:45:55 GMT -8
Krescent: A charm or the 10th anniversary book would be nice :3
Jul 30, 2018 17:19:31 GMT -8
armadatw: Kind of torn between the 10th anniversary book and the handcrafted cutouts
Aug 1, 2018 13:39:22 GMT -8
AkaiiRia: Lol, I was looking at the contest post... I'm really sorry about the quality of the pictures. If you want to see them larger and with better quality, please go on PR!'s website.
Aug 6, 2018 8:00:24 GMT -8
AkaiiRia: To all participants in the contest. I must remind you once again that you're obliged to have a forum account on this forum to be allowed to participate in the Ultimate 1/2 Prince Test.
Aug 11, 2018 6:45:19 GMT -8
AkaiiRia: Keep working hard for the contest! No perfect score in view. For those who have yet to sent in their submission, you still have a chance!
Aug 20, 2018 17:56:05 GMT -8
AkaiiRia: Don't forget you have until September 26th ends in all time zones to participate in the 1/2 Prince contest.
Sept 4, 2018 12:38:00 GMT -8
AkaiiRia: Fate, I can't find your account on the forums.
Sept 11, 2018 3:56:44 GMT -8
AkaiiRia: 1 week left to participate in the 1/2 Prince Test!
Sept 19, 2018 7:19:35 GMT -8
AkaiiRia: 23 hours left before the contest ends.
Sept 26, 2018 3:07:07 GMT -8
AkaiiRia: 9 hours left
Sept 26, 2018 16:40:41 GMT -8