Each of the volumes have a Chinese title. The titles we've used are translated from the Chinese titles. Some of the English titles given don't match very well with the Chinese titles. It is also explained in the afterword what Volume 3's title refers to.
Volume 3 is all about contrasting non-humans and humans. Each of the chapter titles has "human" and "non-human" in them, while the title of the book itself refers to a specific character. The character also references the title in the volume.
Volume 1's title is about Charles. Volume 2's title is about Ah Ye. Volume 3's title is about Melody.
“I am also not freeloading!” Melody proudly said, “You are the young master’s butler. As for me, I am the young master’s killer, specializing in resolving matters dealt under the table. This is my job! So, do you have any dissatisfaction toward the fact that I captured Yina to threaten Anceo not to reveal the young master’s identity?”
Last Edit: Jan 16, 2016 11:41:12 GMT -8 by lucathia
Your native language doesn't happen to be German, does it? Because I know a few of those puns in German... And I understand your point, although I think I would read it as either: 'Killer are no men' or as 'Killer? No, Men' Something like that...
AkaiiRia: Winners have been announced!
Sept 28, 2018 14:23:35 GMT -8
AkaiiRia: A new contest is up! It's a cooking contest. You'll be making a meal for vampires. Have fun!
Apr 14, 2019 13:17:58 GMT -8
AkaiiRia: Less than five days left to participate in the cooking contest!
May 26, 2019 6:57:06 GMT -8
AkaiiRia: Less than 17 hours left to participate in the Vampire Three-course Meal Contest!
May 31, 2019 9:03:08 GMT -8
AkaiiRia: 11 hours left.
May 31, 2019 15:04:09 GMT -8
AkaiiRia: 1 hour left to participate in the contest.
Jun 1, 2019 1:07:59 GMT -8
AkaiiRia: The Vampire Three-course Meal Contest has officially come to an end!
Jun 1, 2019 2:04:19 GMT -8
AkaiiRia: Winners have been announced. Congratulations to Kamui and Mizuhino
Jul 1, 2019 1:54:37 GMT -8
tetsuki: So there is a new forum huh?
Jul 4, 2019 9:53:31 GMT -8
tetsuki: Does the old one still exsist? But since I could log in is this the old one? quite confusing...
Jul 4, 2019 9:56:30 GMT -8
armadatw: I believe the current interface is an update to the old one; can't confirm, as that was before my time. Please do join in to the forum discussions though! They've been kind of dead in activity lately.
Jul 9, 2019 11:25:57 GMT -8
AkaiiRia: New DE game available
Jul 9, 2019 13:38:34 GMT -8
AkaiiRia: New thread created for getting your comments on previous and future contests under Yu Wo's Series category. Please check it out!
Jul 9, 2019 14:49:38 GMT -8
AkaiiRia: Sorry for the many edits on that thread that may have confused people who were reading it...
Jul 9, 2019 15:19:29 GMT -8