Post by doejohnson on May 11, 2015 21:08:02 GMT -8
Well, since I regularly read this site and it's all about translations, I thought I'd share a bit about a story I'm translating as a way to practice my Spanish: La Espada de Fuego (The Sword of Fire), the first book in La Saga de Tramórea (The Saga of Tramórea) by Javier Negrete. It's considered one of the best epic fantasy stories out of Spain, but it has never been released in English. It's a full length novel, Amazon lists it as being 458 pages long (I'm reading the ebook, so the sizing is different). I highly doubt I'll ever finish translating it, but I thought I'd share it with everyone just the same. Enjoy!
Post by doejohnson on May 13, 2015 20:07:07 GMT -8
Four books: La Espada de Fuego (The Sword of Fire) El Espíritu del Mago (The Spirit of the Mage) El Sueño de los Dioses (The Dream of the Gods) El Corazón de Tramórea (The Heart of Tramórea)
I haven't actually read any of them yet, but I've heard good things. I wasn't committed enough the first time I started them. At my current translation rate of a post per day I should finish translating it within the year, but this is highly unlikely.
Post by doejohnson on May 13, 2015 23:35:45 GMT -8
I haven't hit anything too difficult yet, but I am entertained every time I come across a word that isn't in a Spanish to English dictionary. I've actually had to look up about three words in the official Real Academia Española dictionary, in Spanish. There was one word (cabrillear) that meant "to form small white waves in the ocean." It was also associated with the Spanish term for skipping stones over water. I translated it as "rippled" because it was talking about someone's muscles. Also, this author likes to use old Roman terminology. The words "hypocaust" and "ergastulum" are now in my English vocabulary.
AkaiiRia: You guys can send me feedback on the test by PM if you want. Tell me if some questions are really too unclear.
Jul 30, 2018 7:35:33 GMT -8
AkaiiRia: By the way, I'm curious. Which prize do you guys want the most?
Jul 30, 2018 12:45:55 GMT -8
Krescent: A charm or the 10th anniversary book would be nice :3
Jul 30, 2018 17:19:31 GMT -8
armadatw: Kind of torn between the 10th anniversary book and the handcrafted cutouts
Aug 1, 2018 13:39:22 GMT -8
AkaiiRia: Lol, I was looking at the contest post... I'm really sorry about the quality of the pictures. If you want to see them larger and with better quality, please go on PR!'s website.
Aug 6, 2018 8:00:24 GMT -8
AkaiiRia: To all participants in the contest. I must remind you once again that you're obliged to have a forum account on this forum to be allowed to participate in the Ultimate 1/2 Prince Test.
Aug 11, 2018 6:45:19 GMT -8
AkaiiRia: Keep working hard for the contest! No perfect score in view. For those who have yet to sent in their submission, you still have a chance!
Aug 20, 2018 17:56:05 GMT -8
AkaiiRia: Don't forget you have until September 26th ends in all time zones to participate in the 1/2 Prince contest.
Sept 4, 2018 12:38:00 GMT -8
AkaiiRia: Fate, I can't find your account on the forums.
Sept 11, 2018 3:56:44 GMT -8
AkaiiRia: 1 week left to participate in the 1/2 Prince Test!
Sept 19, 2018 7:19:35 GMT -8
AkaiiRia: 23 hours left before the contest ends.
Sept 26, 2018 3:07:07 GMT -8
AkaiiRia: 9 hours left
Sept 26, 2018 16:40:41 GMT -8